Portre

Glasgow’da bir satranç ustası

Çeviri: Can Koçak Yazının aslı: The Bell, 15 Mart 2025, https://www.glasgowbell.co.uk/the-chessmaster-of-woodlands-road/ İskoçya’nın Glasgow kentindeki Woodlands Road’da bir adam var, koltuğunun altına sıkıştırdığı katlanır masası ve sandalyeleriyle caddeyi boydan boya yürüyor. Hava soğuk, karanlık çökmüş, ağaçların incecik dalları etraftaki apartmanların camlarından yansırken parıltılı
26 Ocak 2026

Acılara yenilmemiş bir hayat: Atilla Keskin

"70’lerde Türkiye’den gelen göçmenleri örgütlemek mümkündü. Türkiye’deki tüm hareketler Almanya’da da vardı. 81’e kadar büyük bir coşku vardı. Biz işçi geceleri düzenlediğimizde geceye beş yüz – altı yüz kişi gelirse rezil olduk diyorduk. Türkiye’deki darbeden sonra ise geriledik."
4 Ocak 2026

Grundreinigung*

Almanya’daki ilk senemi böyle geçirdim. Biraz saklanarak biraz da "aman canım, belki de geri döneceğiz zaten" diye kendimi teselli etmeye çalışarak.
11 Aralık 2025

10 Yıllık Almancı

10 yıllık bir Almancı olarak kendi haritamı düşünüyorum. Sadece bana ait olan, kimseyi doğruluğuna ikna etme ihtiyacı duymadığım haritamı. Başlangıç meridyeni her sabah kalktığımda İstanbul oluyor, gün içinde Aachen’a kayıyor, güneş batarken İstanbul’a dönüyor.
27 Eylül 2025

Anlatmayı seçtiğimiz hikâyeler: Hasan Abi’nin masası

"Bak bana, kimim, nereliyim ben? İnsan bir ömürde iki kere vatandaşlıktan atılır mı ya! Hatta ne ikisi, üç. Doğduğumda Kürtlükten atılmış sayılırım, sonra gençlikte Türk vatandaşlığından, orta yaşlarda da İrlanda vatandaşlığından atıldım. Ama her yerden bir iz var bende."
28 Ağustos 2025

Olmak İstediğim Kadar Türk

“Benim baba terk etmiş olabilir,” diyorum, özgür irademle Türkiye'ye taşınmama hâlâ biraz hayret eden arkadaşlara, “ama ben geri döndüm.” “Geri” demekten kendimi alıkoyamıyorum. Elle tutulur hiçbir tarafı yok çünkü Türkiye’de hiç yaşamadım.
16 Ağustos 2025